Возвращение домой / Homecoming
Год выпуска
2011
Страна
Сингапур
Жанр
Комедия
Продолжительность
01:32:57
Режиссер
Ли Тиан Джин / Lee Thean Jeen
В ролях
Шеф Даниэль - Марк Ли (Mark Lee), Карен (мать Минга) - Джек Нео (Jack Neo), Минг - А-Ниу (A-Niu), таксист - Афдлин Шауки (Afdlin Shauki), Фей-Фей - Джейселин Тай (Jacelyn Tay), Бун - Хуанг Венхонг (Huang Wenhong), Джеми - Ребекка Лим (Rebecca Lim), Минди - Коэ Йит (Koe Yeet), мать Буна - Лиу Линг Линг (Liu Ling Ling), мать Фей-Фей - Лин Ру Пинг (Lin Ru Ping).
Описание
Наступление нового года по лунному календарю - традиционный повод для встречи всей семьи за Объединяющим Ужином. Ради этого родственники приезжают друг к другу со всего мира, не говоря уже о находящихся рядом Малайзии и Сингапуре. Карен Нео везет из Сингапура в Малайзию Йи-Санг (традиционное блюдо), а также сына, который совсем не в восторге от семейной тусовки, где его будут пытаться женить. Минди обиделась на своего отца за недостаток внимания и сбежала к матери в Куала Лумпур. Молодожены Бун и Джеми разрываются между желанием провести выходные на Бали и данью семейным традициям. А куальскому таксисту вообще не до этого, у него жена рожает. Все эти события причудливым образом переплетаются между собой, создавая множество забавных ситуаций, блестяще сыгранных лучшими комиками Сингапура и Малайзии.
Дополнительная информация
Рейтинг в Сингапуре: PG (Parent Guidance)
IMDB
Страница на Facebook
Культурологический комментарий
В Сингапуре и Малайзии распространены 3 языка: бахаса (Bahasa Melayu), китайский (точнее, его диалект hokkien) и и английский.
Внутри этнических групп используются родные языки, для межнационального общения - английский. Поэтому в фильме в зависимости от ситуации персонажи говорят на разных языках,
Минг переводит малайскому таксисту, что сказала Минди по-китайски, а Карен очень удивляется, когда индус заговорил с ней на классическом китайском («Mandarin») в аэропорту.
Китайский Новый Год, кроме праздничного Объединяющего Ужина, имеет множество традиций.
Одна из них - когда старшие члены семьи дарят детям (или не-семейной молодежи) красные конверты с деньгами. Обычно сумма кратна 8, т.к. 8 считается счастливым числом,
поскольку созвучно со словом «достаток/изобилие».
1 малазийский ринггит составляет примерно 0.32 американского доллара, а 1 сингапурский доллар - 0.8 американского.
В начале фильма Карен говорит, что возьмет «Золотую Лошадь». Речь идет о Golden Horse Film Festival and Awards.
Полное название популярной в Сингапуре и Малайзии лотереи «4D» - «4 Digits»
Консервированный абалон, из-за которого Карен торгуется с шеф-поваром, - это моллюск, которого также называют «галиотис» или «морское ушко».
Йи-Санг - традиционное новогоднее блюдо из сырой рыбы и овощей.
Скриншоты
Где купить
Перевод
Субтитры (zip archive, idx+sub)
