OK, Байтонг / Ok, Baytong
Год выпуска
2003
Страна
Таиланд
Жанр
Драма / комедия
Продолжительность
01:38:28
Режиссер
Нонзи Нимибутр / Nonzee Nimibutr
В ролях
Пуварит Пумпунг (Phuwarit Phumphung) - Там, Чиранан Маночаем (Chiranan Manochaem) - Линн, Сарания Круангсай (Saranya Kruangsai) - Мария, Аттапорн Тимакорн (Attaporn Teemakorn) - Фарук.
Описание
Мы можем убивать, мы может пытать, мы можем ненавидеть, но в конечном счете у нас нет выбора: либо мы должны научиться жить вместе, либо умереть.
Нонзи Нимибутр
Монах по имени Там с самого детства живет в буддийском монастыре. Но когда во время террористического акта на железной дороге погибает его сестра, Там решает уйти из монастыря, чтобы заботится за оставшейся сиротой племянницей Марией. Таму приходится столкнуться со множеством совершенно незнакомых ему вещей: мобильные телефоны, алкоголь, брюки с молнией, любовь, езда на велосипеде, управление салоном красоты (бизнес сестры) и т.д. Ситуация осложняется тем, что дело происходит в одной из южных провинций Таиланда с непростыми отношениями между буддистами и мусульманами. Сможет ли Там найти согласие с окружающими, а главное — с самим собой? Несмотря на не самый веселый сюжет, в фильме много смешных моментов, и он не оставляет тяжелого впечатления.
Культурологический комментарий
Доминирующая религия в Таиланде — это буддизм, но кроме буддийских монастырей в стране повсеместно можно встретить и христианские храмы, и мечети. Более того, король Таиланда даже финансировал строительство нескольких мечетей. Несмотря на отсутствие поводов для религиозных конфликтов, в южных провинциях Таиланда, где значительная часть населения исповедует ислам, обстановка неспокойная — радикально настроенные группы требуют отделения этих провинций в независимое государство. Между тем, обычные жители, как это часто бывает на приграничных территориях, общаются не взирая на государственные границы и политические игры. Отец Марии (Касем) живет в Малайзии, а она с матерью (Джейн) — в Таиланде.
В тайском обществе принято, чтобы каждый мужчина раз в жизни хотя бы на месяц стал монахом. Обычно юноша уходит на несколько месяцев в монастырь в сезон дождей, чтобы улучшить карму и отдать дань уважения своим родителям и предкам. Иногда мальчики уходят в монастырь в совсем юном возрасте, некоторые остаются монахами на всю жизнь.
Монахи — самые почитаемые и уважаемые люди в тайском обществе. Каждое утро они отправляются за сбором подаяния, а миряне считают очень важным и почетным вручить монаху подношение (еда, предметы первой необходимости, благовония, цветы).
Для Тама этот ритуал очень важен. Боясь опоздать, он даже торопится сам разложить рис, поскольку Санг, которая это обычно делает, запаздывает. Но как только он видит расстроенную Линн, приоритеты сразу меняются, и он едет с ней.
Женщинам (и даже девочкам) нельзя прикасаться к монахам, даже если он родственник. Именно поэтому Линн останавливает попытку Марии прикоснуться к руке ее дяди, когда он еще был монахом.
В фильме Там несколько раз упоминает имя Луанг Пор (Luang Por). На самом деле, это не имя, а форма обращения к наиболее уважаемым буддийским религиозным деятелям, которое приблизительно можно перевести как «святой отец». Тайское слово «луанг» имеет значения «королевский», «преподобный», «священный», «многоуважаемый». Этот титул носил Ачан Ча Субхаддо (Ajahn Chah Subhaddo), основатель нескольких лесных монастырей в Таиланде и проповедник буддизма в Европе. Поскольку он очень известен и уважаем в Таиланде, его очень часто называют не по имени, а просто по титулу. Возможно, Там имел ввиду его, а возможно - просто настоятеля своего монастыря.
Когда Там покупает журналы на лотке, продавщица говорит, что поступил новый номер журнала «Ку Санг Ку Сом». Название журнала приблизительно можно перевести как «Счастливы вместе» или «Душа в душу». http://www.koosangkoosom.com
Прототипом города Байтонг является город Бетонг в провинции Яла. Название Бетонг происходит от малайского слова betung (бамбук).
Скриншоты
Где купить
Перевод
Субтитры(srt)
