Резьба по телу / Kinatay
Год выпуска
2009
Страна
Филиппины
Жанр
Криминальная драма
Продолжительность
01:44:43
Режиссер
Брильянте Мендоза / Brillante Mendoza
Автор сюжета и сценария
Армандо Лао / Armando Lao
В ролях
Пепинг - Коко Мартин (Coco Martin), Мадонна - Мария Изабель Лопес (Maria Isabel Lopez), Кап (Вик) - Хулио Диас (Julio Diaz), Сарж - Джон Регала (John Regala), Абионг - Джонг Хиларио (Jhong Hilario), Чико - Лаурен Новеро (Lauren Novero), Сесиль - Мерседес Кабраль (Mercedes Cabral)
Описание
20-летний Пепинг учится на полицейского, играет в баскетбол, а по вечерам подрабатывает сборщиком дани для местной криминальной группировки. Ему наконец-то удается накопить денег, чтобы официально сыграть свадьбу со своей девушкой Сесильей, с которой они уже давно живут вместе и воспитывают 7-месячного малыша. Но денег все равно постоянно не хватает, и Пепинг соглашается на дополнительную работу, которая, к его ужасу, заключается в похищении и убийстве человека. В течение следующей ночи ему предстоит пройти процесс превращения из жизнерадостного юноши в убийцу. Пока еще не хладнокровного, но со временем он привыкнет ко всему...
Награды
Культурологический комментарий
На свадьбе Пепинга и Сесили в качестве свидетелей присутствуют «крестный» и «крестная». Но этот перевод не дает точно представления об их роли, поскольку в русском языке отсутствуют понятия, обозначаемые словами «нинонг (Ninong)» и «нинанг (Ninang)». Нинонг и нинанг - это своего рода вторые родители, духовные наставники. Но если крестные (т.е. принимавшие участие в обряде крещения) по определению могут быть только одни, то нинонгов и нинангов у филиппинца может быть много.
Современная столица Филиппин Манила представляет собой конгломерат из нескольких когда-то независимых городов, называемых вместе «Метро Манила». В нее входят собственно City of Manila, а также Caloocan, Makati, Quezon и другие города. Поэтому когда в фильме упоминаются Quezon-city и Caloocan, речь идет, фактически, лишь о районах Манилы.
На автостанции Пепинг покупает балут - распространенное на Филиппинах (и других странах ЮВА) блюдо. Балут представляет собой сваренное утиное яйцо с созревшим птенцом внутри. Считается афродизиаком.
Кап интересуется у одного из подручных судьбой его заявления в NBI. NBI - это Национальное Бюро Расследований, National Bureau of Investigation.
Пепинг упоминает, что его отец после переезда из провинции занимается сбором ставок в игре хуэтенг. Хуэтенг - это нелегальная (но тем не менее очень распространенная) игра на Филиппинах, имеющая китайское происхождение.
Скриншоты
Где купить
Перевод
Субтитры (zip archive, idx+sub)
