Перевод не является моей основной профессией и я не берусь за него с “ремесленной” целью - желание сделать “литературный” перевод у меня возникает только по отношению к текстам, которые, на мой взгляд нужно обязательно донести до широкого круга читателей, не все из которых имеют возможность ознакомиться с материалом в оригинале. Книга Симсона Гарфинкеля “Все под контролем: частная жизнь под угрозой” (в оригинале: Database Nation: The Death of Privacy in the 21st Century, by Simson L. Garfinkel) не вызвала у меня ни малейших сомнений в необходимости ее перевода на русский язык.